arturo alcázar swallow Aktion, Skulptur, Installation / acción, escultura, instalación 
entre límites / zwischen grenzen — berlin 2016
26.11.2016 — 15.01.2017
Kunstraum Kreuzberg/Bethanien
Raum / sala 2

Arturo Alcázars Aktionsskulptur und Installation »Swallow«, die der Künstler in einer Projektresidenz in Berlin entwickelte, greift die Diskussion um die extreme politische Rechte auf, die nicht nur in Europa den aktuellen Diskurs beherrscht. Für die Arbeit verwendet Alcázar Audioaufnahmen von rechten Demonstrationen, Nachrichtensendungen, Reden von Politikern und Demagogen und verarbeitet sie durch Überlagerungen zu einem Geräuschcluster, das er über große Hornlautsprecher aus einer offenen, hölzernen Box im Ausstellungsraum tönen lässt. Während der Eröffnung der Ausstellung wird dieses Setting zum Ort einer Live-Performance, in der zwei Bauarbeiter erscheinen, auf einem zweiten Podest aus Sand, Wasser und Zement frischen Beton anmischen und anschließend die hölzerne Lautsprecherbox langsam mit Beton befüllen. Die Aktion dauert so lange, bis der Beton die Geräusche zum verstummen bringt. Die Elemente der Aktion — Beton, Plattform, Arbeitskleidung und Werkzeuge — verbleiben als Objekte der Installation im Raum und werden für die Ausstellung ergänzt durch ein Video, das die gesamte Aktion dokumentiert.
La escultura performativa e instalación de Arturo Hernández Alcázar, »Swallow«, que el artista desarrolló durante un proyecto de residencia en Berlín, retoma la discusión sobre los movimientos políticos de extrema derecha, que no sólo dominan el discurso actual en Europa. Hernández Alcázar emplea para su obra grabaciones en audio de manifestaciones de grupos de derecha, noticieros y discursos de políticos y demagogos, procesándolos mediante técnicas de sobreposición en un cluster sonoro que reproduce en la sala de exposición mediante megáfonos ubicados dentro de una caja de madera abierta. Durante la inauguración de la exposición, este espacio se transforma en un foro para una acción en vivo, en el que aparecen dos trabajadores de la construcción, quienes preparan en un segundo podio una mezcla de concreto fresco, hecho a base de arena, agua y cemento, con la que luego llenan lentamente la caja de madera con los altavoces. Esta acción dura hasta que el concreto llega a silenciar los sonidos de la instalación. Los elementos de la acción — concreto, plataforma, ropa de trabajo y herramientas — permanecen en el espacio como objetos que son parte de la instalación, y se complementan para la exhibición  con un video en el que queda documentada la acción entera.