marcela armas & gilberto esparza sideral Klanginstallation / Instalación sonora
entre límites / zwischen grenzen — CDMX 2016
26. August — 23. Oktober 2016
Ex Teresa Arte Actual, Mexiko-Stadt
Capilla de Nuestro Señor de Santa Teresa

Im Zentrum der Klanginstallation »Sideral« steht der gut drei Tonnen schwere Meteorit »La Concepción«, der in der Provinz Chihuahua im Norden Mexikos gefunden wurde und heute Teil der Sammlung des Instituto de Astronomía de la UNAM ist. Zentral unter der Kuppel der Capilla de Nuestro Señor de Santa Teresa platziert, wird er von den filigran geschwungenen mechanischen Armen eines magnetischen Messinstruments sehr langsam umkreist. Das Instrument tastet die äußere Form des Meteoriten ab, ohne ihn jedoch zu berühren. Dabei lesen Sensoren die magnetischen Feldstärken entlang des Meteoriten ab. Die so gewonnenen Daten wandeln Marcela Armas & Gilberto Esparza in Klänge um, die sie aus der Analyse von Volksmusik aus der Einschlagsregion des Meteoriten gewonnen haben. Die dichten, langsam pulsierenden Klangstrukturen werden mithilfe unterschiedlicher Lautsprecher in den Raum projiziert. »Sideral« wird zum poetischen Klangraum, der das Leben auf der Erde mit seinen Ursprüngen im Universum verknüpft.

El núcleo de la instalación sonora »Sideral« es conformado por el meteorito de tres toneladas »La Concepción« que fue encontrado en Chihuaha y ahora forma parte de la colección del Instituto de Astronomía de la UNAM. Ubicado bajo la cúpula de la Capilla de Nuestro Señor de Santa Teresa, el meteorito es recorrido muy lentamente por los brazos mecánicos de un instrumento de medición magnética. El instrumento palpa la forma externa del meteorito sin tocarlo y los sensores hacen una lectura de las intensidades de campo magnéticas a lo largo del objeto. Marcela Armas y Gilberto Esparza transforman las señales obtenidas a través de dichas lecturas en sonidos obtenidos del análisis de la música popular de la región en que cayó el meteorito. Las estructuras de sonido densas y de lenta pulsación son proyectadas en el espacio a través de diversos altavoces. »Sideral« se convierte en un espacio sonoro poético que vincula la vida en la tierra con sus orígines en el universo.