o + a (sam auinger / bruce odland) resonating mexico city Klanginstallation / Instalación sonora
entre límites / zwischen grenzen — CDMX 2016
26. August — 23. Oktober 2016
Laboratorio Arte Alameda, Mexiko-Stadt
Nave — Sala B

Die Klanginstallation »Resonating Mexico City« basiert auf der Idee, dass sich die Bebauung eines öffentlichen Raumes, der Rhythmus seiner Verkehrsströme, seine soziale Bedeutung und innere Dynamik unmittelbar in seinen Klängen und Geräuschen abbilden. Mit einem Resonanzrohr (»tuning tube«), das mit einem Mikrofon versehen auf dem Dach direkt an der vielbefahrenen Straßenkreuzung Paseo de la Reforma und Avenida Hidalgo angebracht ist, werden hauptsächlich die Verkehrsgeräusche der Umgebung aufgezeichnet. Im Inneren des Resonanzrohres werden sie in ein harmonisches Klangspektrum verwandelt und in Echtzeit in das lange Kirchenschiff, den Hauptraum des Laboratorio Arte Alameda, übertragen. Dafür sind vier verschiedene Typen von lautsprechern so im Raum installiert, dass sie die Klänge spezifisch verteilen und dabei die Architektur und akustik aktivieren. Das ehemalige Kirchenschiff wird zum Resonanzraum der Klänge seiner Umgebung.

»Resonating Mexico City« se basa en la idea de que las edificaciones de un espacio público, el ritmo de sus flujos de tráfico, su relevancia social y su dinámica interior, se reflejan directamente en sus sonidos y ruidos. por medio de un tubo de resonancia (»tuning tube«) provisto de un micrófono y colocado en un techo junto al transitado cruce de paseo de la reforma y avenida hidalgo, se registran los ruidos — principalmente de tránsito — de los alrededores. dentro del tubo de resonancia, estos sonidos son transformados en un espectro sonoro armónico y transmitidos en tiempo real a la nave principal del laboratorio arte alameda. para ello, cuatro tipos distintos de bocinas han sido instalados de tal forma que los sonidos se distribuyan de manera específica en el espacio activando la arquitectura y la acústica. lo que fuera la nave de una iglesia se convierte así en la caja de resonancia de los sonidos de su entorno.