26. August— 23. Oktober 2016
Mexiko-Stadt
Ex Teresa Arte Actual
Laboratorio Arte Alameda
Die Gruppenausstellung »entre límites / zwischen grenzen« präsentiert elf neue Klanginstallationen von deutschen und mexikanischen Künstlern in Ex Teresa Arte Actual und im Laboratorio Arte Alameda in Mexiko-Stadt. Das Genre Klangkunst hat in beiden Ländern während der letzten Jahre eine außerordentliche Entwicklung erfahren. Die hier gezeigten Arbeiten sind das Ergebnis eines vom Goethe-Institut Mexiko und singuhr—projekte berlin im Jahr 2015 gestarteten dreijährigen Residenz- und Austauschprojekts mit Klangkünstlern aus Deutschland und Mexiko. Die beteiligten Künstler sind Vertreter verschiedener Generationen mit teils sehr unterschiedlichen Zugängen zur Klangkunst. Ü̈ber die Hälfte der Klanginstallationen sind während lokaler Projektresidenzen speziell für die Ausstellungsräume entstanden. Anlässlich des Deutschlandjahres in Mexiko und des Mexikojahres in Deutschland 2016/2017 und der Städtepartnerschaft von Berlin und Mexiko-Stadt wird die Ausstellung zunächst in Mexiko-Stadt und anschließend Ende November 2016 in Berlin gezeigt.
La exposición colectiva »entre límites / zwischen grenzen« presenta once instalaciones sonoras inéditas de artistas alemanes y mexicanos en Ex Teresa Arte Actual y Laboratorio Arte Alameda. El género del arte sonoro ha experimentado un enorme desarrollo durante los últimos años en ambos países. Las obras aquí presentadas son el resultado de un proyecto de residencias e intercambio de tres años de duración iniciado por el Goethe-Institut Mexiko y singuhr—projekte berlin en el año 2015 con artistas sonoros de Alemania y México. Los artistas participantes son representantes de varias generaciones con enfoques muy diversos hacia este género artístico. La mayoría de las instalaciones sonoras fueron concebidas durante los periodos de residencia y específicamente para los espacios expositivos. Con motivo del año de Alemania en México y de México en Alemania 2016/2017 y de la hermandad entre Berlín y la Ciudad de México, esta exposición será mostrada primero aquí y a finales de noviembre en Berlín.
Ausstellung / Exposición Ex Teresa Arte Actual:
Jens Brand »Tetraktys «
Stefan Roigk »Entfaltungen / Desenvolvimientos«
Rolf Julius »Iron Dancing«
Manuel Rocha »Síntesis de Espacios«
Marcela Armas & Gilberto Esparza »Sideral«
Guillermo Santamarina »Unterbrechung / Entreacto«
Ausstellung / Exposición Laboratorio Arte Alameda:
Stefan Rummel »Endlose Reflexionen / Reflexiones infinitas«
O+A (Sam Auinger / Bruce Odland) »Resonating Mexico City«
Lorena Mal »Concrete Acoustics«
Mario de Vega »Absentia«
Rogelio Sosa »Nodal«
Öffnungszeiten / Horarios:
26. August — 23. Oktober 2016
Ex Teresa Arte Actual: Montag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr / Lunes a Domingo 10:00 a 18:00 Horas
Laboratorio Arte Alameda: Dienstag bis Sonntag 9 bis 17 Uhr / Martes a Domingo 9:00 a 17:00 Horas
Orte / Direcciones:
Ex Teresa Arte Actual, Licencia do Verdad 8, Centro histórico, CDMX
Laboratorio Arte Alameda, Dr. Mora 7, Centro histórico, CDMX
www.exteresa.bellasartes.gob.mx
www.artealameda.bellasartes.gob.mx
Veranstalter / Organizador:
Goethe-Institut Mexiko und / y singuhr—projekte berlin
In Zusammenarbeit mit / En colaboración con:
Ex Teresa Arte Actual und Laboratorio Arte Alameda
