»entre límites / zwischen grenzen — 02_2015 Oaxaca«
Espacios sonoros en México y Alemania / Klangräume in Mexiko und Deutschland
stefan rummel
endlose reflexionen / reflexiones infinitas — klanginstallation
26. November 2015 — 30. April 2016
Museo de Arte Contemporáneo de Oaxaca (MACO)
Cubo Abierto
Oaxaca (MEX)
Öffnungszeiten: Mi - Mo 10.30 - 20 Uhr
Eröffnung: 26. November 2015 um 19 Uhr
Die Klanginstallation »endlose reflexionen« des Berliner Künstlers Stefan Rummel im seitlichen Innenhof (Cubo Abierto) des Museo de Arte Contemporáneo de Oaxaca ist sowohl begehbares Objekt wie klingende Skulptur. Die gut 6 Meter hohe Konstruktion aus Holz, deren Form an präkolumbische Pyramidenbauten erinnert, lehnt sich wie ein Anbau an die östliche Wand des rundherum geschlossenen Innenhofs. Die Installation bietet dem Betrachter ungewohnte An- und Einsichten. Siebzehn steile Stufen führen nach oben und enden kurz bevor man das obere Ende der Mauer erreicht. Auf jeder Stufe verändert sich die subjektive Wahrnehmung im Raum. Aus in die Skulptur integrierten Lautsprechern sind Klänge zu hören, die Rummel in Mexiko und in der Umgebung des Museums selbst aufgenommen und danach elektronisch bearbeitet hat. Abhängig von der Position des Besuchers verändern sich die Reflexionen der Klänge im Raum und mischen sich mit den Geräuschen, die aus der Stadt zu hören sind. Scheinbar Gewohntes erscheint in »endlosen reflexionen« immer wieder anders. Die Installation thematisiert dabei nicht nur den Ort ihrer Präsentation selbst — die Architektur, Geschichte und Atmosphäre des Innenhofs — sie öffnet dem Besucher auch Raum für Interpretationen und Assoziationen, die darüber hinausweisen. Dabei verarbeitet Stefan Rummel Beobachtungen und Erfahrungen, die er während einer einmonatigen Residenz in Oaxaca im Rahmen des deutsch-mexikanischen Residenz- und Ausstellungsprojekts »entre límites« machen konnte. Das Austauschprojekt, das vom Goethe-Institut Mexiko und singuhr — projekte Berlin von 2015 bis 2017 veranstaltet wird, lädt deutsche Klangkünstler nach Mexiko und mexikanische Klangkünstler nach Deutschland ein, um in mehrwöchigen Residenzen neue Klanginstallationen zu entwickeln und zu präsentieren.
Stefan Rummels Installation »endlose reflexionen« ist nach dem Ausstellungsprojekt von Stefan Roigk (27.3.-31.5.2015) im Museo de Arte Contemporáneo Alfredo Zalce (MACAZ) in Morelia das zweite Ausstellungsprojekt von »entre límites« in Mexiko.
Ein Projekt von Goethe-Institut Mexiko und singuhr — projekte Berlin in Zusammenarbeit mit Museo de Arte Contemporáneo de Oaxaca (MACO), Mexiko.
La instalación sonora »reflexiones infinitas« del artista berlinés Stefan Rummel, montada en el patio interior lateral (Cubo Abierto) del Museo de Arte Contemporáneo de Oaxaca, es tanto un objeto transitable como una escultura que suena. La construcción de madera de unos 6 metros de altura, cuya forma evoca las edificaciones piramidales precolombinas, se apoya cual anexo en la pared oriental del patio interior, cerrado por cuatro lados. La instalación le brinda al espectador consideraciones y comprensiones inusuales. Diecisiete empinados escalones llevan hacia arriba y terminan poco antes de alcanzar el extremo superior del muro. En cada peldaño cambia la percepción subjetiva que se tiene en el espacio. Altavoces integrados a la escultura emiten sonidos que el propio Rummel grabó en México, así como en los alrededores del museo, y que luego intervino electrónicamente. Dependiendo de la posición del visitante, cambian las reflexiones de los sonidos en el espacio y se mezclan con los ruidos que provienen de la ciudad. Lo aparentemente familiar aparece cada vez de manera diferente, debido a estas »reflexiones infinitas«. Con ello la instalación no sólo tematiza el emplazamiento de la presentación como tal — la arquitectura, historia y ambiente del patio interior — sino que también provee al visitante de un espacio para interpretaciones y asociaciones que lo trascienden. Para lograr esto, Stefan Rummel trabajó con las observaciones y experiencias que hizo durante una residencia de un mes en Oaxaca, la cual realizó como parte del proyecto mexicano-alemán de residencias y exposiciones »entre límites«. Este proyecto de intercambio, organizado por el Goethe-Institut Mexiko y singuhr — projekte Berlin del 2015 al 2017, invita a artistas sonoros alemanes a México y a artistas sonoros mexicanos a Alemania, para que realicen residencias artísticas de varias semanas de duración, durante las que desarrollan y presentan nuevas instalaciones sonoras.
La instalación »reflexiones infinitas« de Stefan Rummel es el segundo proyecto de exposición de »entre límites« en México, tras la presentación del proyecto de exposición de Stefan Roigk (27/03 — 31/05/2015) en el Museo de Arte Contemporáneo Alfredo Zalce (MACAZ) en Morelia.
Un proyecto del Goethe-Institut Mexiko y de singuhr — projekte Berlin, en colaboración con el Museo de Arte Contemporáneo de Oaxaca (MACO).
26 de Noviembre 2015 — 30 de Abril 2016
Museo de Arte Contemporáneo de Oaxaca (MACO)
Cubo Abierto, Oaxaca (MEX)
Horarios: miércoles a lunes 10:30 a 20:00 horas
Inauguración: jueves 26 de noviembre, 2015. 19:00 hrs.
